فیلم مداحی محمد الجنامی درب العشگ+ به همراه متن با ترجمه فارسی
شناسنامه قانون- ویدیو کلیپ نوحه درب العشگ (مسیر عشق) نوحه پرشور و پرطرفدار مشایه و اربعین امسال با اجرا و نوای محمد جنامی به قلم کرار حسین کربلایی و ترجمه عباس رزیجی تقدیم نگاه های حسینیتون.
فیلم مداحی محمد الجنامی درب العشگ
━─━─━━─━「₪」━━─━─━─━
━─━─━━─━「₪」━━─━─━─━
متن با ترجمه فارسی:
أکتب اسامینه یدرب العشگ
ای راه عشق اسمهای ما را بنویس
بالعشرة نبصم الک ما نفترک
با ده انگشت برایت امضا میکنیم هرگز از هم جدا نخواهیم شد
ابهذا الزمن دورنه کل البشر
در این زمان، میان همهی انسانها جستجو کردیم
ما شفنه غیر حسین صاحب صدک
کسی را بهتر و راستگوتر از امام حسین نیافتیم
ⵈ━══════╗◊╔══════━ⵈ
للناس معشوک عنوان للشوک
معشوق مردم هستی.. عنوانِ دلدادگی و اشتیاقی
محبوب للروح بالخیل مسحوک
محبوب جانها.. پیکرش زیر سم اسبها قرار گرفت
منو شایف منو سامع میت عایش بکل زمن
چه کسی دیده چه کسی شنیده، انسان مردهای را که در هر زمان زنده است؟
و اسهامه شافنه صدره بی مضیف الحسن
و تیرها در سینهاش ضیافتگاه امام حسن را یافتند
للضایع للخایف صارت کربلاء الوطن
کربلا وطن گمگشتهها و وحشتزدهها گشت
ⵈ━══════╗◊╔══════━ⵈ
دک باب الحسین و یروح التعب
درب امام حسین را بکوب و خستگیات از بین میرود
محد یقیم الذهب غیر الذهب
کسی جز طلا ارزش طلا را نمیداند
دورنه صاحب ما یخون الملح
دنبال رفیقی که حرمت نان و نک را نگه دارد گشتیم
ما شفنه غیر حسین صاحب صدک
کسی را بهتر و راستگوتر از امام حسین نیافتیم
ⵈ━══════╗◊╔══════━ⵈ
حبیت إنسان ینقاس قرآن
عاشق انسانی شدم که همانند قرآن است
عطشان لحسین و حسین عطشان
تشنهی حسینم و حسین تشنه است
سالفته من احجیها تبجیله السمه و النجم
چون حکایتش را بر زبان آورم آسمان و ستارهها برایش گریه خواهند کرد
عاهدته ما اعوفه حسین انطیته کمة زلم
با او عهد بستم رهایش نکنم، قول مردانه به حسین دادم
للوادم ما أهتم هوه الوحده عندی المهم
به وجود مردم اهمیت نمیدهم، فقط او برای من مهم است
ⵈ━══════╗◊╔══════━ⵈ
لو اعمه اندل بابه وأصل اله
اگر کور شوم، باز هم راه بارگاهش را میشناسم و به کربلایش میرسم
رجلیه کبلی اتروحله لکربله
پاهایم قبل از من به کربلا نزد او میروند
آنه و عیونی الما یشوفن بشر
من و چشمانم که هیچ انسانی را نمیبینند
ما شفنه غیر حسین صاحب صدک
کسی را بهتر و راستگوتر از امام حسین نیافتیم
ⵈ━══════╗◊╔══════━ⵈ
خدام لثنین لحسین و حسین
ما نو کر دو شخص هستیم، نوکر حسینیم و نوکر حسین
ولجفوف عباس رایات ماشین
و نوکر دستهای عباس هستیم، همچون پرچمهایی حرکت میکنیم
علوهن رایاته جف ایوصی جف بالدرب
در راه دست به دست دیگر وصیت میکند پرچم عباس را بالا بگیر
نوصله و انزوره های الدنیه لو تنکلب
به او میرسیم و زیارتش میکنیم حتی اگر این دنیا وارونه شود
شافونه و عرفونه یسهل یمنه کلشی صعب
عزم ما را دیدند و دانستند که هر چیز سخت نزد ما آسان میشود
ⵈ━══════╗◊╔══════━ⵈ
های المواکب رزق من فاطمه
این موکبها رزق و کرمی از جانب حضرت فاطمه است
وابکیف الحسین الأرض والسمه
و زمین و آسمان در اختیار حسین است
ابذاک الزمن کربله صاحت هله
در آن زمان کربلا خوش آمد گفت
ما شفنه غیر حسین صاحب صدک
کسی را بهتر و راستگوتر از امام حسین نیافتیم
ⵈ━══════╗◊╔══════━ⵈ
یا ناس هیهات عباس ما مات
ای مردم، محال است، عباس هرگز نمرده است
ابکل گاع تلکون لحسین خیمات
هر هر سرزمینی خیمههایی برای حسین خواهید یافت
خیماته ما طاحت وانشوف المواکب خیم
خیمههایش نقش بر زمین نشدند، موکبها خیمههای او هستند
و الزایر ما یتعب ما دام الدرب بی خدم
و زایر خسته نخواهد شد تا وقتی که خادمان در راه حاضر هستند
من یطلب یتدلل کلها اتکله صار و نعم
زایر اگر چیزی بخواهد، دستور میدهد و همه گوش به فرمان او هستند
ⵈ━══════╗◊╔══════━ⵈ
شیبة بخت منحزم ابموکبه
مرد سفیدمویی در موکبش کمر خدمت بسته است
من حلکه حلوه الیا هله و مرحبه
چه زیبا و شیرین است عبارت خوشآمد و مرحبا از زبان او
و اینادی های الدنیه کلها چذب
و ندا میدهد همه این جهان دروغی بیش نیست
ما شفنه غیر حسین صاحب صدک
کسی را بهتر و راستگوتر از امام حسین نیافتیم
ⵈ━══════╗◊╔══════━ⵈ
شهرین ویّاک و للموت ویّاک
دو ماه محرم و صفر با تو هستیم، و تا روز مرگ نیز با توییم
ایام و اسنین مذبوح نلکاک
در روزها و سالهای عمر ما، تو را سربریده مییابیم
مو عَشره لا عِشره حبک للبشر معجزه
ده روز محرم نه، بلکه یک عمر با توییم، عشق تو معجزهی انسان است
ایظل دائم للقائم لا ما ینکطع هالعزه
تا ظهور امام عصر این عزاداری پابرجا خواهد ماند و قطع نمیشود
یا زینب لو صحنه حته المیت انفززه
اگر ندای یا زینب سر دهیم صدای ما حتی مرده را بیدار میکند
ⵈ━══════╗◊╔══════━ⵈ
باچر یجی المهدی و یموت الظلم
فردا امام مهدی میآید و ظلم از بین میرود
و انصاره اهل الدمعه و اهل الطلم
و یارانش اهل اشک و سینهزنی هستند
و انکلّه یبن الحسن ای و الحسن
و به او میگوییم یا ابن الحسن به امام حسن سوگند
ما شفنه غیر حسین صاحب صدک
کسی را بهتر و راستگوتر از امام حسین نیافتیم
━─━─━━─━「₪」━━─━─━─━
صل علی وعلیک یا ابا عبدالله الحسین علیه السلام
بسیار روح نوازهوغمگین والبته حرف دل
اجرتون با صاحب این ایام اربابم حسین علیه السلام
خیلی زیبا خوانده شده تو مسبر کربلا مدام پخش می شد ،لبیک یا حسبن
افتخار ایران بهت افتخار می کنیم
سلام خیلی عالی احسنت .خداحفظت کنه حاج محمد جنامی عزیزوبزرگار الله خلیک سل الدعا.
لبیک یا حسین
بسیار عالی
عالی
جزاء
کم الله خیرا
بسیار عالی
خاک پای خادمان حسینم
سلام خیلی عالی وزیبا خدا حفظشون کنه با این صدای دلنشین
سلام مداحی خیلی عالی بود اجر شما با حسین
خیلی عالی ماشاءالله به این مداح
خیلی قشنگ بود
درود خداقوت احسنت ایوالله ماشاءالله مرحبا دمت گرم بنازمت دلاور مرد مداح اهل البیت بسیار زیبا دلنشین خواندی انشاءالله عمری با سلامتی برای اهل البیت حضرت رسول الله ص مداحی کنی . التماس دعا و صلوات و من الله التوفیق .
سلام
ترجمه این بیت که به وجود مردم اهمیت نمی دهم برایم روشن نیست به هر حال خیلی عالی بود.
من از اهوازم
میگه به حرف مردم اهمیت نمیدم که چی میگن مهم تویی
عالی بود ازهمه عا لی تربا معنی فارسی بود ممنون
احتمالا منظور حرف مردمه
برادر احتمالا وبا توجه به قافیه های شعری منظور از اهمیت ندادن به مردم منظور مردم کنایه گو وطعنه زن هستند که در مورد این عشق عظیم طعنه میزنند
منظور به حرف وکنایه. مردم. اهمیت نمیدهم
یعنی که صادقانه می گم و از سر ریا برای جلب رضایت مردم سخن نمی گم.